Translated by WING(wing@starland.virtualave.net)
29 AUG 2001
Note:Please don't make these scripts available elsewhere.
Note:You'll require Japanese fonts to read Japanese lines above English lines.


Gundam 0079
��38�b  �ĊJ�A�V���A�ƃZ�C��

Episode 38: "Rejoining of Char and Sarah"

����F���A�z���C�g�x�[�X�ƃ}�N�x�͑��́A�e�L�T�X�]�[���̕Y�����ɐg���B��
Narration: At the present, Whitebase and MaKube's fleet are hiding themselves behind the floatings in Texas zone.
����F�݂��̈ʒu���m�F�ł��Ȃ��܂ܑΛ����Ă���
Narration: Thus, they are confronting without knowing each other's positions.
�^�C�g���F�ĉ�A�V���A�ƃZ�C��
Tittle: Rejoining of Char and Sarah
�A�����F�N���A�A�A
Amuro: Who?
�A����:�N���A�ڂ����݂Ă���񂾁H
Amuro: Who's looking at me?
�����A�F�卲�A
Lalah: Colonel
�����A�F���肪�Ƃ�
Lalah: Thank you so much.
�V���A�F�Ȃɂ������̂��B�����A�͂����̐�m�ł͂Ȃ�
Char: There's no need to thank me for this. Lalah, you're not a mere soldier.
�V���A�F�^���悩�����B��C�̗��o����܂��Ă�����
Char: We have luck. Outfrow of the air is begining to weaken.
�V���A�F�}���ŁA�U���W�o���֖߂�
Char: Hurry, get back to Zanzibar at once.
�����A�F�͂��A�卲
Lalah: Yes, Colonel.
�V���A�F���̓K���_���������Ƃ߂�
Char: I'll try holding back Gundam.
�����A�F�͂��A�ł��卲�́H
Lalah: Yes, Colonel. But, how about you?
�V���A�F�����A
Char: Lalah
�V���A�F���̐S�z�Ȃ疳�p���Ƃ��������Ă���͂����B
Char: I'm always telling you there's no need to worry about me.
�V���A�F���A�����s��������
Char: Now, you better leave here quickly.
�����A�F�Ԃ��a���̃V���A
Lalah: Char the red blazing star...
�����A�F�M���Ă��܂�
Lalah: I am trusting you.
�u���C�g�F�A�������������肾���A���āA���̏�Ԃł͐�ɓ������ق����ӂ�ɂȂ邵��
Bright: I'm worried about Amuro, but, in this situation, the one move first will get disadvantages...
�u���C�g�F�~���C�A�ǂ��v���H
Bright: Mirai, what do you think?
�~���C�F������
Mirai: You're right.
�~���C�F�A�����́A���v�A�����Ă����
Mirai: Amuro will be okay. He must be surviving.
�t���E�F�Ȃ��A����Ȃ��Ƃ��������ł��H
Flau: How can you be so sure about that?
�~���C�F�����ˁA�Ȃ�ƂȂ��킩��̂�
Mirai: Well, I don't know why, but somehow I feel it.
�t���E�F�A����
Flau: Amuro...
�E���K���F�f���~���͒��A��͂ł́A������̕������|�I�ɗL���ł���܂��B
Uragan: Captain Deramin, we have an overwhelming warpower advantage over them.
�E���K���F�U����
Uragan: Please command us to attack.
�f���~���F������I�G�͈�ǂƂ͂����A��^��͂��B�����炪�A�̂��̂��łĂ����΁A�A�A
Deramin: No! Even the enemy is just one ship alone, it is a heavysized battleship. We can't be careless...
�E���K���F�������A������̓o���������U����������
Uragan: But, sir, Balomel is already subjected to attacks from them.
�f���~���F�E���K������
Deramin: Lieutenant Uragan
�E���K���F�͒�
Uragan: Captain.
�f���~���F�M���́A�}�N�x�卲�̉��ɒ��N���āA�����w�񂾂̂��A�����H
Deramin: I must ask you what have you learned after working under Colonel MaKube for long years, huh?
�f���~���F�܂��Ȃ��A�o�����i�߂̊͂������ɂ��B����܂ő҂�
Deramin: Commander Barrom's ship will come here in no time. We'll wait till then.
�E���K���F�͂�
Uragan: Yes, sir.
�A�����F����
Amuro: It's strange.
�A�����F������@�̃��r���X�[�c���݂��Ȃ�
Amuro: I can't find one other mobilesuit.
�A�����F�����������ȁA����͐Ԃ����r���X�[�c������
Amuro: I was careless. That was a red mobiesuit.
�A�����F�V���A�����m��Ȃ���
Amuro: Char could be on it.
�A�����F�Ԃ�
Amuro: A car.
�A�����F���̎ԁA�����A�H
Amuro: Is she, Lalah?
�V���A�F���������A�K���_��
Char: There you are, Gundam.
�A�����F�����A���A�܁A�܂������Ȃ�
Amuro: That is Lalah. I'm sure.
�A�����F�V���A�������납��d�|�����̂��H
Amuro: Is that Char attacking from the behind?
�A�����F����Ƃ��A�ʂ̓G���H
Amuro: Or else, other enemy?
�V���A�F��������Ȃ��ƂɂȂ肻����
Char: Perhaps, thing is going to be complicated.
�V���A�F�K���_���̃p�C���b�g���A�j���[�^�C�v���Ƃ͂�
Char: I never imagined that Gundam's pilot should be a New type also.
�V���A�F������x���߂��Ă݂邩�A�A�A
Char: I should test once more...
�A�����F��[
Amuro: Wah
�V���A�F���[
Char: Shit
�A�����F�V���A�A��߂���
Amuro: Char, I could anticipate you.
�V���A�F�Ȃ񂾂ƁH
Char: How?
�A�����F�킠
Amuro: Wah
�V���A�F���܂���
Char: No!
�A�����F�킠�A���A�������������������Ă���[
Amuro: Wah, its got to respond me more quickly!
�A�����F���A�V�A�V���A�I
Amuro: Ugh, Char!
�V���A�F���[�A�Ȃ炵�^�]�����Ȃ��Ŏg���ƁA�A�A
Char: Darn, this must be the reward for without having a test run...
�A�����F���������[
Amuro: I won't let you escape!
�A�����F����
Amuro: Wah
�A�����F���A�����ԏ��Ղ��āA�A
Amuro: Ugh, I used up the energy...
�A�����F���I
�A�����F�����ꑧ�������̂ɁA�A�A
Amuro: I could finish him almost...
�A�����F��A������̂��H
Amuro: Have I made it?
�A�����F�ł��A���̃V���A���A�A�A
Amuro: But, Char can't be that easy...
�V���A�F�����Ԃ��ꂽ��
Char: It's damaged severely.
�V���A�F�j�Z�̔����ł��̃p�C���b�g�����܂����Ƃ��v���񂪁A�A�A
Char: I don't think this fake explosion could deceive that pilot, though...
�E���K���F�͒��A�܂����o�����i�߂́A�A�A
Uragan: Captain, is it from Commander Barrom?
�f���~���F���ށA��ނ������
Deramin: H'm, it can't be helped.
�f���~���F�S�́A���n�_���}�����E�B�Y���n�_�Ɍ�����
Deramin: All ships, depart from current position right away. We'll go to correspondent point.
�}�[�J�[�F�G�͑��A�T�m���܂����B
Marker: Enemy fleet is detected.
�}�[�J�[�F���m�F�퓬��Ɍ������Ă܂�
Marker: It is going toward unidentified combat zone.
�u���C�g�F���т��؂炵����
Bright: They must have lost their patience.
�u���C�g�F�Z�C���A�f�t�@�C�^�[���i���B
Bright: Sarah, launch G fighter.
�u���C�g�F�W���u�W�����A�K���L���m�����X�^���o���Ƃ��I
Bright: Jobjohn, let Guncannon be on stand by!
�u���C�g�F�z���C�g�x�[�X�O�i
Bright: Whitebase, go forward.
�~���C�F�͂�
Mirai: Roger
�u���C�g�F��ΖC����ɓ���
Bright: We are going into the absolute combat.
�Z�C���F�f�t�@�C�^�[���i���܂�
Sarah: G fighter is going out.
���m�b�F������ؔn���ǂ��Ă��܂�
Soldier: Rocking horse is pursuing us from our back, sir.
�f���~���F����Ă�ȁB�S�C�U������
Deramin: Don't rush. Fire all cannons.
�Z�C���F���܂�����
Sarah: I got it.
�f���~���F��������@�ŁI�U������������̂��H
Deramin: Is it going to attack us by itself alone?
�u���C�g�F���K���q�C�A��C�A�~�T�C�����ˁI
Bright: Fire mega particle cannons, main cannons and missiles!
���m�F��ʂɃ~�T�C���ڋ߁I
Soldier: A large number of missles are approaching!
�f���~���F�A���`�~�T�C���͂ǂ������H
Deramin: What about the antimissiles?
���m�F�Ԃɍ����܂���I
Soldier: It's too late, sir!
�Z�C���F�������I
Sarah: I made it!
�Z�C���F�������Ȃ����̂ˁA�A
Sarah: I could win it with ease...
�u���C�g�F�������A�A�A
Bright: I see...
�~���C�F�ł��A���낵�����̂ˁA
Mirai: But, it is dreadful,
�~���C�F�ύt���j���Ƃ������Ƃ́A�A�A
Mirai: When it loses its equibrium...
�o�����F���߂��A�A�A
Barrom: It's ruined...
���b�P�C���F��[���A�P�W�O�x��]
Watkain: Allright, make 180 degrees turn.
���b�P�C���F�z���C�g�x�[�X�Ɛڋ߂���
Watkain: We'll contact Whitebase.
�}�[�J�[�F���m�F�퓬�悩���ǁA������Ɍ������Ă��܂�
Marker: One ship is approaching from unidentified combat zone.
�u���C�g�F�W�I�����H
Bright: Is it Zeon?
�}�[�J�[�F���A������Ƒ҂��Ă�������
Marker: Oh, please wait a second.
�}�[�J�[�F����܂����B�}�[�����^�C�v�̂悤�ł�
Marker: I found it. It seems to be a Magellan type.
�u���C�g�F�}�[�����H
Bright: Magellan?
���b�P�C���F�u���C�g�N�A�܂����ɂ́A�G�̐����c�肪���邩�������
Watkain: Bright, there might be some surviving enemies remaining inside.
���b�P�C���F�C�����Ă�
Watkain: Be careful.
���b�P�C���F���͊O�ł܂�
Watkain: I'll wait outside.
���b�P�C���F�z���C�g�x�[�X���A�����܂����Ȃ������̂�
Watkain: Whitebase is becoming much reliable now.
�u���C�g�F�}�[�J�[�A�������������̂́H
Bright: Marker, where about was the explosion?
�}�[�J�[�F�͂��A�b�u���b�N�̃|�C���g�m�T�t�߂ł�
Marker: Yes. It was closeby the point N5 in C block.
�u���C�g�F�m�T�ɒ��s���܂�
Bright: We'll go direct to the point N5.
�u���C�g�F�I�����A�Z�C���A�W���u�A�o�M�[�X�^���o�C
Bright: Omuru, Sarah, Jobs, get buggies on stand by.
�~���C�F������~�����܂�
Mirai: We'll start decending.
�~���C�F���n����
Mirai: Landing completed.
�u���C�g�F�悵�A�I�����A�Z�C���A�W���u�T���ɂłĂ���
Bright: Alright, Omuru, Sarah, Jobs, start searching.
�u���C�g�F�A�����𔭌��ł���܂ŁA���퓬�z�u�B
Bright: Till we find Amuro, we'll stay to be in the secondary battle station.
�u���C�g�F�J�C�̓K���L���m���ŃX�^���o�点��
Bright: Kai should be in standby mode on Guncannon.
�u���C�g�F�t���E�A�����̏�Ԃ͂ǂ����H
Bright: Flau, can we use radio transmission?
�t���E�F���A�͂��B�g�������ł�
Flau: Eh? Yes, it is working.
�W���u�F������A�W���u�W�����B������W���u�W����
Jobjohn: This is Jobjohn. This is Jobjohn. 
�W���u�F�z���C�g�x�[�X�I
Job: Whitebase!
�t���E�F���A�͂��B������z���C�g�x�[�X�ǂ���
Flau: Oh, yes, this is Whitebase, over.
�W���u�F�����K���_���͔����ł��܂���
Job: Gundam is still not discovered.
�t���E�F�����A�u���C�g����
Flau: Roger. Bright.
�u���C�g�F���������B�t���E�A�n���g�̗e�Ԃ��݂Ă��Ă���Ȃ����H
Bright: I heard that. Flau, would you mind to go and look after Hayato?
�u���C�g�F�n���g�₵�����Ă邾��H
Bright: Hayato must be feeling lonely.
�t���E�F�ł�
Flau: But...
�u���C�g�F�t���E�A�o���}�X�������ɏオ�点��
Bright: Flau, let Banmouth to come up right away.
�t���E�F�́A�͂��A�킩��܂����B
Flau: Yes, all right.
�u���C�g�F�́[�A�݂�Ȕ��Ă���A�A�A
Bright: Phew, everybody is exhausted..
�V���A�F��H
Char: Huh?
�Z�C���F������Z�C���A������Z�C���A�z���C�g�x�[�X�ǂ����I
Sarah: This is Sarah, this is Sarah, Whitebase, do you copy?
�u���C�g�F�Z�C�����H
Bright: Sarah?
�Z�C���F����A�t���E�{�E����Ȃ��̂�
Sarah: Oh, isn't that Flaubow?
�u���C�g�F�����A���x�܂����B
Bright: Yeah, I let her take a break now.
�u���C�g�F�ǂ����A�܂��������̂��H
Bright: How's there, can't you find it still?
�Z�C���F�����A���������A�A�A���H
Sarah: Yeah, we'll search for more...Ah!
�Z�C���F�ɁA�Z����I
Sarah: Brother!
�V���A�F�R���ʂ���Ƃ������͂���
Char: I told you to quit the force.
�V���A�F���ꂪ�R���Ƃ͂�
Char: And now you're becoming a sergeant.
�Z�C���F�Z���񂱂��A�W�I���R�ɂ܂œ����āA�U�r�Ƃɕ��Q���悤�Ȃ��
Sarah: You too my brother. Why do you decide to be in Zeon to avenge Zabi family?
�Z�C���F��邱�Ƃ��؈Ⴂ����Ȃ����āH
Sarah: Don't you think you are taking a wrong choice?
�V���A�F���O�̌Z�����̒��x�̒j���Ǝv���Ă���̂��A�A���e�B�V�A
Char: Do you really think your brother is that small, Artesia?
�Z�C���F���H
Sarah: Eh?
�u���C�g�F����́A�N�Ȃ̂��H���A�����A�A�A
Bright: Who is she speaking to? I can't hear it clearly...
�V���A�F�W���o�����̋����Ă��ꂽ���Ƃ͖{���̂��Ƃ�������Ȃ��B
Char: Perhaps, what Jimba Lal told us might be true.
�V���A�F���̖��̌��Ȃ����������
Char: That story was used to be a pet phrase for that old man.
�W���o�����F�����l�̃W�I���l���A�Ȃ��W�I�����a����������ɂȂ����̂��B
Jimbalal: Do you know why your father Zeon made the Republic of Zeon?
�W���o�����F����́A�j���[�^�C�v�Ƃ��čĐ�����l�ޑS�̖̂������l���Ă̂��Ƃł������܂�
Jimbalal: That is because he was taking account of the future of whole humanbeings which is about to reincarnate as the New types.
�W���o�����F�Ƃ��낪�A�}�̕a�ɓ|��A���̂��ՏI�̂���ɁA������̓f�M���������w���Ȃ����̂ł��B
Jimba: However, he went down by a sudden illness he had, and at the verge of his death, he picked Duke Degin.
�f�M���F��A�킽�����Ƃ��������񑊂ɂƁH
Degin: Do you really choose me as the president for the next term?
�W���o�����F���́A�W�I���l�̂��C�����悭�����Ă���܂��B
Jimba: I'm fully aware of your father's nature.
�W���o�����F�f�M�������w���ɂȂ����̂́A�䎩���̈ÎE�҂��f�M�������Ƌ������������̂ł��B
Jimba: He picked Degin to let us know Duke Degin is his assassin.
�W���o�����F�����łȂ���΁A������̂����������X�Ɠ|���ꂽ��A
Jimba: Otherwise, your father's friends would not be killed one after another,
�W���o�����F�L���X�o���l�ƃA���e�B�V�A�l�ɂ����̖��O�܂ł��āA�n���ł���Ă���悤�Ȃ��Ƃ��A���̖�́A�v���܂���
Jimba: And, if it isn't, I won't let Master Cathbal and Lady Artesia to have false names and raise you on the earth.
�V���A�F�W�I���ɓ������āA�n�C�X�N�[������m���w�Z�֐i�񂾂̂��A
Char: After I entered Zeon, I went to the high school, then advanced to the military academy.
�V���A�F�U�r�Ƃɂ����Â������������炾
Char: That was all for bringing myself close to Zabi family.
�V���A�F�������ȁA�A���e�C�V�A�B�������āA���ꂩ�班���͑�l�ɂȂ���
Char: But, Artesia. Now I'm much grown up since that time.
�V���A�F�U�r�Ƃ�A�M���|�������ł́A�l�ނ̐^�̕��a�͓����Ȃ��ƌ�����̂�
Char: I realized defeating Zabi family alone won't bring a true peace to the humans.
�Z�C���F�Ȃ��H
Sarah: Why?
�V���A�F�j���[�^�C�v�̔�����
Char: It's the birth of New types.
�V���A�F���ށA���̃j���[�^�C�v��G�ɂ���̂́A�ʔ����Ȃ�
Char: It's not a good idea to bring Newtypes to be my enemy.
�V���A�F����́A��i��I�ׂʁA�Ƃ������Ƃ�
Char: So, from now on, I have no choices.
�Z�C���F�A�������j���[�^�C�v������H
Sarah: Is it because Amuro is the New type?
�u���C�g�F�j���[�^�C�v�H
Bright: New type?
�Z�C���F�W���o�����́A�j���[�^�C�v�́A�l�ޑS�̂��ς��ׂ����z�̃^�C�v���Ƌ����Ă��ꂽ��
Sarah: Jimba Lal told us that New type is an ideal type for whole humans to turn into.
�Z�C���F��������A�j���[�^�C�v��G�ɂ���K�v�͂Ȃ��͂���
Sarah: Then, you don't need to bring yourself to be an enemy to a New type, don't you think?
�Z�C���F�L���X�o���Z����B�Z����͉����l���Ă���́H
Sarah: My brother Cathbal, what do you have in mind? 
�V���A�F������i��I�ׂʂƂ������B
Char: I told you I have no choice.
�V���A�F�A���e�B�V�A�͂��̖ؔn���炨���̂�
Char: Artesia, you must leave that Horse.
�Z�C���F�ؔn�H���̃z���C�g�x�[�X�H
Sarah: Horse? You meant Whitebase?
�V���A�F�����B
Char: Yeah
�V���A�F��������n���ɒE�o���邭�炢�̋�����c���Ă����B
Char: I'll leave you some gold ingots enough to make you able to escape from here to the earth.
�V���A�F�n���ɂ����Ĉꐶ��S������
Char: You must go to the earth and live through.
�V���A�F���͂����A���O�̒m���Ă���L���X�o���ł͂Ȃ��B
Char: I'm not Cathbal you knew any more.
�V���A�F�V���A���B�V���A�E�A�Y�i�u��
Char: I am Char. Char Aznable.
�Z�C���F�ɁA�Z����
Sarah: My brother!
�V���A�F�}�X�N�����Ă���킯���킩�邩�H
Char: Do you know why I wear this mask?
�V���A�F���͉ߋ����̂Ă��̂���
Char: I threw my past away.
�Z�C���F�Z����I
Sarah: Brother Cathbal!
�V���A�F�A���e�B�V�A
Char: Artesia
�V���A�F���̑f���������x�݂��Ă���Ȃ����H
Char: Would you let me see your face again?
�Z�C���F�v�������Ă��������B�Z����
Sarah: Please think it over again, brother Chathbal.
�V���A�F���ꂢ����A�A���e�B�V�A
Char: You're beautiful, Artesia.
�V���A�F���O�ɐ푈�͎������B�ؔn��������
Char: You don't suit to the war. You must get off from Rocking horse.
�Z�C���F�Z����A�L���X�o���Z����
Sarah: Brother, my brother Cathbal.
�Z�C���F�L���X�o���Z����
Sarah: Brother Cathbal!
�~���C�F�u���C�g�A�u���C�g�A�ǂ������́H�A�������H
Mirai: Bright, Bright! What do you hear? Is it Amuro?
�u���C�g�F���A����B�Ȃ�ł��Ȃ��B
Bright: Er, no. It's nothing.
�u���C�g�F�G�����Ђǂ��Ă�
Bright: There is too much noise.
�~���C�F�����Ȃ́H
Mirai: Is it?
�u���C�g�F�����A�S�z���ȁA�A����
Bright: I hope Amuro is not in a trouble...
�Z�C���F�L���X�o���Z����A�Z����I
Sarah: Brother Cathbal, Brother!
�A�����F���߂��A�݂�ȏĂ������Ă���
Amuro: Gee, it's all burnt off.
�A�����F�Ȃ񂾁H�݂����Ƃ̂Ȃ��@�̂����ǁH
Amuro: What is that? I've never seen that type before...
�A�����F��A�z���C�g�x�[�X�̃o�M�[��
Amuro: Huh? It's a buggy from Whitebase.
�A�����F���[���A�������[
Amuro: Oooi, I'm here!
�Z�C���F���A�A�����I
Sarah: Oh, Amuro!
�}�[�J�[�F�Z�C�����񂪃A�����𔭌����������ł��B
Marker: Sarah says she found Amuro.
�}�[�J�[�F���͂ł͓����Ȃ��̂ŁA�K���y���[��
Marker: She says it can't move by itself, so we should send Gunperry to pick it up.
�u���C�g�F�悵�A�������i������
Bright: All right, launch right away.
�o���}�X�F��
Banmouth: Ah
�u���C�g�F�ǂ������H
Bright: What's wrong?
�o���}�X�F���b�P�C��������ł��B
Banmouth: It's from Watkain unit.
�o���}�X�F�e�L�T�X�̔��Α��̍`����U���W�o���^�C�v�̐�͂��o�`�����
Banmouth: It says Zanzibar type warship is about to depart from the port on the opposite side of Texas.
�u���C�g�F�Ȃ񂾂ƁH�K���y���[�̔��i�͒��~��
Bright: What? Stop launching Gunperry.
�u���C�g�F�z���C�g�x�[�X���i���āA�K���_���ƃW���u�A�I���������e����
Bright: Whitebase will go straight forward and, carry in Jobjohn and Omuru and Gundam.
�V���A�F�}�[�����^�C�v��ǂ��B��C�ɓ˔j���邼
Char: It's only a Magellan type ship. We'll breakthrough it at once.
�����A�F�卲�A�e�L�T�X�ŉ����������̂ł�?
Lalah: Colonel, what did you have in Texas?
�V���A�F�����A�A���ɂ��߂������Ƃ͂���̂���
Char: Lalah, I also have time to feel sadness.
�V���A�F�����Ȃ��ł���邩�H
Char: Would you mind not question that?
�����A�F�킩��܂�
Lalah: I can understand.
�V���A�F�����A�̂������ŃQ���O�O������ł����B
Char: Lalah, because of your help, we could collect Gelgorg.
�V���A�F���܂��
Char: I thank you for all that.
���b�P�C���F�G�͈�ǂ��B�悭�_��
Watkain: The enemy is just one ship. Aim it closely.
���b�P�C���F�����Ƀz���C�g�x�[�X�������ɂ��Ă����
Watkain: Whitebase will come to help us soon.
���b�P�C���F����܂ł�������
Watkain: We'll hold till then.
�u���C�g�F�悵�A�~���C�A���i���B
Bright: All right, Mirai. Launch now.
�u���C�g�F�U���W�o���̎g�����`����łāA�ǌ���ɂ���
Bright: We'll depart from the port Zanzibar used, and start pursuit battle.
�}�[�J�[�F��O�V���b�^�[�t�߂ɔ��U���̂��L���b�`���܂���
Marker: We detected an oscillating object approaching to the third shutter.
�u���C�g�F���������H
Bright: Is it an explosive?
�}�[�J�[�F�킩��܂���B
Marker: We don't know yet.
�}�[�J�[�F�����A���ɏ����Ȃ��̂ł�
Marker: But, it is fairly small in size.
�u���C�g�F���[���A���ً̋}�̎���
Bright: Darn, why it comes in this emergency!
�u���C�g�F�I�����ɒ��ׂ�����
Bright: Let Omuru to check it.
�J�C�F�u���C�g�A���������Ⴀ�Ȃ��炵����
Kai: Bright, it's not an explosive.
�J�C�F�����̃S�~���A�S�~
Kai: It's only a garbage.
�I�����F�����Ƃ�
Omuru: Ops
�u���C�g�F���A���b�P�C���i��
Bright: Commander Watkain!
�J�C�F���[�A�V���A�̖�Y
Kai: Shit, Char!
�A�����F�x�������̂�
Amuro: It's too late.
�t���E�F����
Flau: Ah
�u���C�g�F���b�P�C���i��
Bright: Commander Watkain
�u���C�g�F�g�����N�ɂ͂���Ă������莆���Z�C�����Ă��Ƃ������Ƃ����A���͒m���
Bright: The letter pasted on to that suitcase is addressed to Sarah. That's all I know.
�u���C�g�F�I���������B�S������͂���̂��ˁH
Bright: That's the same with Omuru. Do you have any idea what this is?
�Z�C���F����܂�
Sarah: I do.
�u���C�g�F���ɂ͌��{���錠�������邪�A�A�A
Bright: I have a right to inspect it, though...
�u���C�g�F�����Ă��炦�񂩁H�g�����N�̒��g�ƍ��o�l�̂��Ƃ��A�A
Bright: Would you tell me what's inside and who send it?
�Z�C���F�g�����N�̒��g�́A�����Ƌ��򂾂Ǝv���܂�
Sarah: There must be gold ingots in that suitcase.
�u���C�g�F�ԈႢ�Ȃ��̂��ȁH
Bright: Do you have no doubt about that?
�Z�C���F�����炭
Sarah: I believe so.
�u���C�g�F���o�l�́H
Bright: Do you know the sender?
�Z�C���F�V���A�A�Y�i�u���A�Ԃ��a���ł�
Sarah: It's Char Aznable. The red blazing star.
�u���C�g�F����Ȕn����
Bright: That's can't be right.
�V���A�F��̖񑩂��ʂ�����񂱂Ƃ�؂Ɋ肤
Char: I profoundly look forward to your carrying out of the promise we made.
�V���A�F���̂₳�����A���e�B�V�A�E�\���E�_�C�N���ցB
Char: To tenderhearted Artesia Som Daikun.
�V���A�F�L���X�o���E�����E�_�C�N�����A�������߂�
Char: From Cathbal Lem Daikun, with love.
�Z�C���F�����A�Z����A�����I
Sarah: Ah, brother Cathbal! Sob...
����F�L���X�o���Z����A�L���X�o���Z����B
Narration: Brother Cathbal, brother Cathbal...
����F�Z�C���A����A�A���e�B�V�A�͕��S����������A�����A�����Z�̔w���Ɍ������Ă�������ł����悤�ȋC������
Narration: Sarah, no, Artesia have been calling him this way at her brother's back ever since she could remember.
����F�Z�̎p�̂����������A�Ȃ����������A�A�A
Narration: That haven't change whether her brother was with her or not.
����F�����ĂׂȂ��̂��A�L���X�o���Z����ƁA�A�A
Narration: Can't she call him brother Cathbal ever again?